Catriona Thomas MA, MCIL — Ihre Übersetzerin für juristische Fachtexte

Als öffentlich bestellte und beeidigte juristische Fachübersetzerin und staatlich
geprüfte Dolmetscherin für die englische Sprache habe ich mich auf die Übersetzung von juristischen Texten aus dem Deutschen ins Englische spezialisiert.

Qualifikationen:

  • Seit 2008 als selbständige Dolmetscherin und Übersetzerin tätig für Gerichte, Rechtsanwaltskanzleien, Notariate, Polizei- und andere Behörden sowie Unternehmen und Privatpersonen
  • 10 Jahre Berufserfahrung als Fachübersetzerin in einer renommierten deutschen Rechtsanwaltskanzlei
  • Regelmäßige Fortbildungen in juristischen Sachverhalten und Dolmetschtechniken
  • Ausbildung zur Übersetzerin mit Schwerpunkt Recht am Sprachen- und Dolmetscherinstitut, München
  • 9 Jahre Tätigkeit als Redaktionsassistentin bei einer englischsprachigen juristischen Fachzeitschrift am Max-Planck-Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht in München
  • Muttersprache Englisch (geboren und aufgewachsen in London/UK)

Mitgliedschaften: