Legal Translations German-English

Welcome to Legaleze!

The task of translating specialist legal texts from German into English calls for an excellent feeling for the language and a precise knowledge of legal terminology. In my capacity as a specialist legal translator and interpreter I have specialized in translating legal texts into English for over 15 years.

A profound knowledge of German law enables me to prepare accurate yet comprehensible English translations of your German texts. I also provide interpreting services, namely the oral rendition of the contents of international contractual negotiations, bilateral consultations and witness depositions.
Please do not hesitate to contact me for further information.


Catriona Thomas
Publicly appointed and sworn specialist legal translator and qualified interpreter for the English language